1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,640 --> 00:00:24,080 Aquí es donde Se produjo la masacre de Sabra y Chatila. 4 00:00:24,600 --> 00:00:28,560 Había gente muerta por todas partes. Fueron enterrados con excavadoras. 5 00:00:28,640 --> 00:00:35,640 Los muertos yacían a lo largo de esta calle. Las topadoras los arrojaron a una gran zanja. 6 00:00:36,040 --> 00:00:41,800 palestinos y libaneses de todos los ámbitos de la vida murieron aquí. 7 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 Muchos fueron asesinados con machetes. 8 00:00:46,640 --> 00:00:52,200 Mi tía también fue asesinada. Allí le cortaron la cabeza. 9 00:01:35,960 --> 00:01:38,480 ¡Dios mío, hijo mío! 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,200 ¡El amor más querido de mi corazón! 11 00:01:43,000 --> 00:01:45,520 ¡Ay, hermano mío! 12 00:03:04,600 --> 00:03:06,960 Mi nombre es Issa. 13 00:03:07,840 --> 00:03:14,760 Vivo con mi abuelo, el padre de mi madre. 14 00:03:16,000 --> 00:03:20,760 yo tenía unos 10 años cuando mi padre murió. 15 00:03:23,000 --> 00:03:24,400 Murió solo. 16 00:03:25,800 --> 00:03:29,960 Quedó paralizado y empezó a sufrir. 17 00:03:31,640 --> 00:03:37,280 Sufrió y luego murió solo. 18 00:03:38,600 --> 00:03:43,040 Mi abuelo me llevó a un centro… 19 00:03:44,160 --> 00:03:49,920 un centro para niños que habían perdido sus padres o madres en la guerra. 20 00:03:53,200 --> 00:03:55,160 AL-FATIHA, EN EL NOMBRE DE DIOS TODOPODEROSO, NO PIENSES EN LOS QUE SON MATADOS 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,840 EN EL CAMINO DE ALLAH COMO MUERTO. NO, ESTÁN VIVIENDO. 22 00:03:56,920 --> 00:03:59,400 El día anterior al Eid, 23 00:04:00,120 --> 00:04:03,600 todos vamos al cementerio... 24 00:04:04,920 --> 00:04:10,440 visitar las tumbas de nuestros padres o abuelos. 25 00:04:56,800 --> 00:05:01,440 Presione este botón y comienza a grabar. ¿Ver? 26 00:05:11,120 --> 00:05:13,400 ¿Qué te gustaría ser? 27 00:05:14,040 --> 00:05:15,400 Un ingeniero agrónomo. 28 00:05:16,200 --> 00:05:17,520 Un astronauta. 29 00:05:18,240 --> 00:05:19,600 Un médico. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,120 ¿Qué te gustaría ser? 31 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 Un ingeniero. 32 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 Un herrero. 33 00:05:26,880 --> 00:05:29,520 -¿Cómo está, señorita Nuhad? -Estoy bien. 34 00:05:29,600 --> 00:05:32,840 -¿De dónde es? -Vengo de Sefsaf. 35 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 ¿Naciste en Palestina? 36 00:05:35,320 --> 00:05:37,760 No, yo no, pero mis padres sí. 37 00:05:40,040 --> 00:05:41,440 Seguir. 38 00:05:41,920 --> 00:05:48,480 ¿Cómo te sentiste? ¿Cuándo te expulsaron de Palestina? 39 00:05:49,120 --> 00:05:54,640 Éramos un grupo miserable y descalzo, vagando de un lugar a otro. 40 00:05:55,600 --> 00:06:00,480 Mucha gente, jóvenes y mayores, murió en el desierto 41 00:06:00,560 --> 00:06:03,800 cuando intentaron escapar de Palestina y vete al Líbano. 42 00:06:04,200 --> 00:06:06,600 ¿Cómo empezaste tu revolución? 43 00:06:06,720 --> 00:06:11,240 Al principio, Era un movimiento clandestino. 44 00:06:11,320 --> 00:06:12,840 Unos 30 o 40 años después, 45 00:06:12,960 --> 00:06:19,120 cuando Cisjordania y el resto de Palestina cayó, 46 00:06:19,920 --> 00:06:24,760 se formó la OLP y muchos de nosotros nos unimos a sus filas. 47 00:06:24,880 --> 00:06:31,840 Cuando regreses a Palestina, ¿Qué harás primero? 48 00:06:31,920 --> 00:06:34,960 Primero que nada, reconstruiría mi casa. 49 00:06:35,040 --> 00:06:38,480 A continuación, cuidaría de nuestra tierra, 50 00:06:38,560 --> 00:06:43,520 nuestros olivos y nuestra propiedad. 51 00:06:44,640 --> 00:06:48,560 Reconstruir nuestras casas es nuestra prioridad, porque todas nuestras casas fueron destruidas. 52 00:06:48,640 --> 00:06:52,240 Cincuenta años después, ¿te ves a ti mismo? ¿Volverás alguna vez a Palestina? 53 00:06:53,240 --> 00:06:56,520 Incluso si vivo hasta los 100 años, Todavía espero volver. 54 00:06:56,640 --> 00:07:00,680 ¿Qué le dirías a ¿La nueva generación de palestinos? 55 00:07:00,800 --> 00:07:02,520 me gustaria decir eso 56 00:07:03,520 --> 00:07:08,480 en una o cien generaciones, 57 00:07:08,560 --> 00:07:12,200 cuando yo y otros estemos muertos, 58 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 Prométeme que Palestina nunca será olvidado. 59 00:07:18,960 --> 00:07:25,600 Estaba cruzando la calle un día y no vi ningún coche. 60 00:07:26,360 --> 00:07:31,680 Un auto circula a 200 km/h. apareció de la nada. 61 00:07:32,160 --> 00:07:35,480 Me golpeó en las piernas... 62 00:07:37,760 --> 00:07:40,960 y fui arrojado por los aires. 63 00:07:41,800 --> 00:07:47,960 Luego pasó sobre mi pierna, hombro y cabeza. 64 00:07:49,320 --> 00:07:55,120 Mi cabeza sufrió cuatro fracturas. Mi brazo necesitaba tratamiento. 65 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 Mi pierna sufrió siete fracturas. 66 00:08:06,120 --> 00:08:10,000 Hay un punto para la letra "Za". Cada letra tiene su propio punto. 67 00:08:11,520 --> 00:08:12,720 ¿Qué quieres decir? 68 00:08:13,080 --> 00:08:14,440 ¿Qué quiero decir? 69 00:08:16,280 --> 00:08:18,440 Los sonidos "Za" y "Na". 70 00:08:18,520 --> 00:08:22,000 -Bien hecho. ¿Qué escribimos ahora? -"Licenciado en Letras." 71 00:08:28,960 --> 00:08:33,360 "Za" y "Ma" y "Ba" y "Qa". "Zambaq". 72 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 ¿En qué grado estabas? 73 00:08:39,280 --> 00:08:41,240 Quizás en cuarto grado. 74 00:08:41,320 --> 00:08:43,200 -"Tal vez"? -Sí, tal vez. 75 00:08:43,280 --> 00:08:46,400 ¿No estás seguro? ¿Quién fue tu maestro aquí? 76 00:08:46,480 --> 00:08:51,360 es por el accidente que me lastimó las piernas. 77 00:08:51,840 --> 00:08:53,680 -¿Qué accidente? -Me atropelló un coche. 78 00:08:53,760 --> 00:08:57,520 -¿Dónde? -Me golpeó en la cabeza. 79 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 Ya no puedo concentrarme. 80 00:09:00,680 --> 00:09:02,240 ¿Puedes recordar esto? 81 00:09:02,320 --> 00:09:07,960 Yo mismo recuerdo cosas desde mi propia mente, no desde la escuela. 82 00:09:08,840 --> 00:09:13,400 ¿Qué puedes recordar entonces? ¿Y si te pidiera que escribieras una palabra? 83 00:09:16,680 --> 00:09:18,440 No recuerdo nada. 84 00:09:18,520 --> 00:09:24,320 ¿Nada en absoluto? ¿Ni siquiera una palabra o una letra? ¿Puedes escribir las letras del alfabeto? 85 00:09:24,400 --> 00:09:26,920 Sólo los que te anoté. 86 00:09:38,880 --> 00:09:42,920 ¿Quieres alquilar una bicicleta? 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,240 ¡No tardes, ahora! 88 00:09:49,880 --> 00:09:53,200 A veces tengo ganas 89 00:09:53,840 --> 00:09:57,760 No soporto mi casa o a mí mismo. 90 00:09:58,520 --> 00:10:00,480 Ya no soporto a nadie. 91 00:10:01,160 --> 00:10:06,200 A veces no me soporto. 92 00:10:07,240 --> 00:10:12,040 Hay momentos cuando maldigo el día en que nací. 93 00:10:20,960 --> 00:10:23,840 ¡Fara! ¡Despierta, cariño, son las 6:00! 94 00:10:23,920 --> 00:10:25,480 Sólo un poquito más, mamá. 95 00:10:26,040 --> 00:10:27,360 ¡No! ¡Levántate ahora! 96 00:10:28,040 --> 00:10:31,840 Sólo un poquito más. 97 00:10:37,920 --> 00:10:41,120 Mi nombre es Farah Obeid. Estoy en quinto grado. 98 00:10:42,280 --> 00:10:46,200 Soy una de tres hermanas Hiba, Kholoud y yo. 99 00:10:47,080 --> 00:10:51,000 Hola! ¡Ven a desayunar! ¿Estás listo? 100 00:10:51,640 --> 00:10:53,360 No, todavía no. 101 00:10:53,960 --> 00:10:58,000 Deja tus maletas en el pasillo. ¡Y ven a desayunar! 102 00:10:58,080 --> 00:11:01,840 Mi madre nos despierta a las 6:30 a.m., 103 00:11:01,920 --> 00:11:05,320 pero normalmente nos quedamos en la cama un rato porque no nos gusta levantarnos. 104 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 Aquí hay un sándwich de queso. y uno con tomillo. 105 00:11:19,520 --> 00:11:20,800 Yo me quedo con el de queso. 106 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 Y yo tomaré tomillo. 107 00:11:24,640 --> 00:11:28,000 Mi madre estaba embarazada de mí en Chatila… 108 00:11:30,080 --> 00:11:31,720 durante el asedio. 109 00:11:32,120 --> 00:11:35,520 Desarrolló un antojo de café. 110 00:11:35,600 --> 00:11:39,000 uno de los vecinos estaba haciendo un poco de café 111 00:11:39,080 --> 00:11:41,280 y mi madre lo olió. 112 00:11:42,560 --> 00:11:44,760 Por eso tengo esta marca de nacimiento. 113 00:11:51,560 --> 00:11:52,920 Una vez vi… 114 00:11:54,680 --> 00:11:59,320 dos niños recogiendo ropa y cosas de la basura. 115 00:11:59,440 --> 00:12:00,680 Vamos. 116 00:12:01,720 --> 00:12:08,480 Ayer vi a un niño. Estaba lustrando zapatos afuera de nuestra escuela. 117 00:12:08,560 --> 00:12:09,880 ¿Qué es esto? 118 00:12:09,960 --> 00:12:13,720 Los niños no deberían tener que trabajar. En su lugar, deberían estar en la escuela. 119 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Me gustaría ser médico, 120 00:12:22,760 --> 00:12:27,920 porque adoro a los niños pequeños 121 00:12:28,000 --> 00:12:32,600 y odio verlos sufrir. 122 00:12:41,800 --> 00:12:44,560 -Hola. -Buen día. 123 00:12:48,360 --> 00:12:51,280 Me despierto y luego voy a la escuela. 124 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Y después de la escuela, voy a trabajar. 125 00:12:55,440 --> 00:13:00,120 Trabajo como aprendiz de carpintero, pero también hago papel y grabados. 126 00:13:00,200 --> 00:13:03,680 Recógelo y guarda silencio. para que no se te escape de las manos. 127 00:13:03,760 --> 00:13:06,760 Soy amigo de todos ellos. 128 00:13:10,640 --> 00:13:15,880 Ali, Walid e Imad 129 00:13:16,960 --> 00:13:20,840 fueron heridos durante la guerra. 130 00:13:20,920 --> 00:13:24,600 ¡Por favor, Sr. Sa'eed! Es entre Issa y yo. 131 00:13:27,080 --> 00:13:33,080 Sou'ad usa muletas. Ella resultó herida durante la masacre. 132 00:13:33,880 --> 00:13:35,520 Sí, júntalos. 133 00:13:36,440 --> 00:13:38,360 Y luego estamos yo y mi mano. 134 00:13:38,920 --> 00:13:43,160 Y la cabeza y las piernas también sufrieron heridas, pero todavía puedo caminar. 135 00:13:43,240 --> 00:13:44,720 …puedes ver, estoy en ello. 136 00:13:45,200 --> 00:13:49,240 -Mueve tu mano hacia atrás. -¡No queremos romperlo, hombre! 137 00:13:50,320 --> 00:13:52,600 ¿Estás preocupado por eso o por mí? 138 00:13:52,680 --> 00:13:56,280 Me preocupo por ti. Pero no te romperás si caes al suelo. 139 00:13:57,400 --> 00:14:01,560 Sr. Issa, tráigame esa olla. en tu camino hacia allí. 140 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 …las olas lo acompañan. 141 00:14:06,360 --> 00:14:07,320 Te tomó una hora. 142 00:14:08,640 --> 00:14:12,080 Sa'eed me enseña. 143 00:14:12,680 --> 00:14:19,280 Me dice que use la cabeza y concentrarse. 144 00:14:19,400 --> 00:14:21,880 -Termina esto por mí. -¿Y si sale mal? 145 00:14:21,960 --> 00:14:24,640 Entonces lo arreglaremos. Todo estará bien. 146 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 -¿Está seguro? -Aún estás aprendiendo. 147 00:14:26,880 --> 00:14:29,320 -¿Está seguro? ¿Eres? -Basta. 148 00:14:29,400 --> 00:14:33,040 No hay problema. Será uno de muchos en el futuro. 149 00:14:35,920 --> 00:14:39,480 -Tranquila, Issa. Todo estará bien. -¿Qué más puedo hacer? 150 00:14:41,600 --> 00:14:45,080 La manzana se ha ido. Eva se lo comió. 151 00:14:46,320 --> 00:14:48,160 ¿Entonces nos has echado del cielo? 152 00:14:48,240 --> 00:14:49,320 ¿Cuál es Eva? 153 00:14:49,400 --> 00:14:51,240 -¡Cuidado con el ay de Dios sobre vosotros! -Se lo comió. 154 00:14:51,320 --> 00:14:55,640 Estábamos bastante cómodos en el cielo. ¿Por qué tuviste que derribarnos? 155 00:14:57,200 --> 00:14:59,480 Mi mano está temblando. 156 00:15:00,040 --> 00:15:05,600 Pronto lo dominarás. Mirar. 157 00:15:06,720 --> 00:15:07,960 Como esto. 158 00:15:08,520 --> 00:15:12,440 ¿Ves esto, Issa? Es una cámara. 159 00:15:13,280 --> 00:15:16,800 Intenta filmar algo con él. 160 00:15:18,400 --> 00:15:19,560 ¿Cómo? 161 00:15:20,920 --> 00:15:23,560 Dale la vuelta, Issa. Esto es lo que registra las cosas. 162 00:15:25,240 --> 00:15:27,480 Puedo ver tu ojo. 163 00:15:27,560 --> 00:15:30,200 No. Dale la vuelta. 164 00:15:30,760 --> 00:15:36,160 Aquí es donde grabas cosas. y esta es la pantalla del televisor. 165 00:15:36,240 --> 00:15:40,360 ¡Guau! Puedo ver a Imad sonriendo. 166 00:15:42,800 --> 00:15:44,360 ¿Cómo? 167 00:15:45,440 --> 00:15:47,080 Ven aquí. 168 00:15:48,120 --> 00:15:50,880 ¿Quieres que me suba a la cámara? 169 00:15:52,560 --> 00:15:53,720 Mira, tú. 170 00:15:54,800 --> 00:15:56,040 ¿Qué puedes ver? 171 00:15:56,520 --> 00:16:00,520 ¿Debería peinarme? ¿O maquillarse los ojos? 172 00:16:00,600 --> 00:16:05,200 En realidad, estás sosteniendo un bolígrafo. 173 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Tienes tu mano en tu mejilla. 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,880 -¡Hola Mai! -Hola, Issa. 175 00:16:12,440 --> 00:16:14,840 -Hola. -¿Cómo estás? 176 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 Bien, gracias. 177 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 ¿Qué ves? 178 00:16:21,920 --> 00:16:24,720 Puedo ver muy bien ahora. 179 00:16:27,600 --> 00:16:30,520 ¡Mirar! Puedo ver una imagen del caballo. 180 00:16:41,480 --> 00:16:43,360 ¡Alejarse! 181 00:16:47,600 --> 00:16:48,920 ¡Ey! ¡Detener! 182 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 ¡Ay que lindo! 183 00:17:00,560 --> 00:17:06,760 Apágalo hasta que lleguemos a casa de mi abuelo. 184 00:17:07,880 --> 00:17:11,160 Abuelo, ¿podrías ¿Le gustaría regresar a Palestina? 185 00:17:11,240 --> 00:17:14,960 Por supuesto que lo haría. ¿Hay alguien? ¿A quién no le gusta su patria, hijo? 186 00:17:15,600 --> 00:17:19,120 No hay lugar como el hogar. 187 00:17:19,720 --> 00:17:22,520 Mi patria es muy querida para mí. 188 00:17:23,400 --> 00:17:26,640 No importa a dónde vayamos, Siempre seremos forasteros. 189 00:17:26,720 --> 00:17:29,560 Hasta Dios Todopoderoso nos lleva de regreso a casa algún día. 190 00:17:29,640 --> 00:17:30,800 Nuestra patria es nuestra. 191 00:17:30,880 --> 00:17:33,920 No se puede comprar ni vender. y es muy querido para nosotros. 192 00:17:38,560 --> 00:17:45,040 Mi abuelo tiene una tienda. Vende agua fresca y dulces. 193 00:17:47,440 --> 00:17:53,080 El agua potable en Chatila es amarillo y sucio. 194 00:17:54,640 --> 00:17:57,600 Por eso la gente tiene que comprar agua potable. 195 00:17:59,120 --> 00:18:04,160 A veces ayudo por las tardes o durante mi pausa para el almuerzo. 196 00:18:13,160 --> 00:18:19,480 Con respecto a mi familia y mis ancestros... 197 00:18:20,040 --> 00:18:26,320 mi abuelo me dice que es de Haifa en Palestina. 198 00:18:27,160 --> 00:18:31,280 Cuando le pregunté por qué abandonó Palestina, 199 00:18:32,360 --> 00:18:37,320 me dijo que no tenian suficientes armas para resistir. 200 00:18:38,120 --> 00:18:44,400 Mucha gente estaba muriendo. 201 00:18:45,720 --> 00:18:48,440 Tiene muchos brazos de... 202 00:18:48,520 --> 00:18:52,080 También había proyectiles. 203 00:18:53,320 --> 00:18:57,240 Cada uno podría destruir un edificio entero. 204 00:18:59,440 --> 00:19:03,640 Israel nos atacó con estas armas, pero no teníamos forma de defendernos. 205 00:19:05,160 --> 00:19:08,800 ¡Ahí estás! Sólo puedo ver tu suéter. 206 00:19:10,760 --> 00:19:12,280 Puedo verte claramente ahora. 207 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Puedo verte ahora, sí. 208 00:19:18,640 --> 00:19:21,240 Mira el WordPress. 209 00:19:21,320 --> 00:19:24,520 Cuando mi padre llega a casa del trabajo, 210 00:19:24,600 --> 00:19:27,080 cena y luego trabaja en su computadora. 211 00:19:27,160 --> 00:19:29,560 También le cuenta a mamá sobre su día. 212 00:19:29,640 --> 00:19:32,840 Mientras tanto, jugamos o hacemos los deberes. 213 00:19:32,920 --> 00:19:38,000 "Una noche sopló un viento tormentoso, y la lluvia cayó a torrentes." 214 00:19:38,800 --> 00:19:39,920 "El cuerpo de Koko se estremeció..." 215 00:19:40,000 --> 00:19:44,360 Mamá enseña en una escuela de jardín de infantes. 216 00:19:44,440 --> 00:19:46,840 Ella también nos ayuda con nuestra tarea. 217 00:19:46,920 --> 00:19:48,640 Él sintió… 218 00:19:48,760 --> 00:19:51,200 No te dejo hacer el cafe porque podrías derramarlo. 219 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 yo estudié en una escuela de socorro de las Naciones Unidas. 220 00:19:55,000 --> 00:19:58,280 mi padre era trabajador con ingresos limitados. 221 00:19:59,200 --> 00:20:04,040 En 1982, cuando Israel invadió el Líbano, mi padre fue detenido 222 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 y nos encontramos sin sostén de familia. 223 00:20:06,040 --> 00:20:12,320 Tuve que ganarme la vida tejiendo, porque las cosas empeoraban cada año. 224 00:20:13,480 --> 00:20:16,480 Conocí a Khalid y me casé con él en 1986. 225 00:20:17,600 --> 00:20:24,600 Posteriormente tuve la oportunidad de estudiar en un centro de formación de educación infantil 226 00:20:25,520 --> 00:20:31,120 estudié durante dos años y obtuvo un diploma en educación infantil. 227 00:20:31,360 --> 00:20:34,360 -Te voy a mostrar un juego de WordPress. -¿En realidad? 228 00:20:35,600 --> 00:20:40,080 Papá es un limpiador para el Agencia de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas. 229 00:20:41,680 --> 00:20:44,600 Pero antes de eso, 230 00:20:44,680 --> 00:20:50,880 era un experto en informática y electrónica. 231 00:20:51,040 --> 00:20:56,120 A veces siento que está harto de su vida. 232 00:21:06,520 --> 00:21:10,360 Al principio, este trabajo me hizo sentir tenso. 233 00:21:10,440 --> 00:21:14,760 Especialmente si choqué en alguien que conocía. 234 00:21:16,840 --> 00:21:22,560 No es porque esté harto o tenso o algo así. 235 00:21:23,680 --> 00:21:28,520 Es por la forma en que la gente me mira. "¿Trabajas aquí?" 236 00:21:28,600 --> 00:21:30,480 "Sí, lo hago. ¿Cuál es el problema?" 237 00:21:30,560 --> 00:21:32,880 Luego cambiaron su actitud hacia mí. 238 00:21:35,120 --> 00:21:40,720 Pero a pesar de eso, he perseguido mis estudios en informática. 239 00:21:42,080 --> 00:21:46,600 No acepto mi realidad presente, pero no puedo cambiar eso. 240 00:21:49,080 --> 00:21:54,400 También hay algo distinto sobre todos nosotros, no sólo sobre mí. 241 00:21:55,200 --> 00:21:59,440 Me refiero a nosotros, los palestinos. 242 00:22:00,320 --> 00:22:04,360 Hay 50 o 60 tipos de trabajos. 243 00:22:04,440 --> 00:22:08,320 que no se nos permite tener. 244 00:22:19,400 --> 00:22:22,280 Chatila se ha convertido en un lugar de reunión… 245 00:22:23,480 --> 00:22:27,400 por todos los oprimidos de este país. 246 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Y no sólo los palestinos. 247 00:22:31,360 --> 00:22:34,840 Los pobres de Beirut terminaron en Chatila. 248 00:22:34,920 --> 00:22:38,640 Todos los desposeídos se han mudado a Chatila. 249 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:22:42,440 --> 00:22:47,600 Desde 1982, hemos estado atrapados entre el diablo y el mar azul profundo. 251 00:22:49,280 --> 00:22:55,280 Nosotros, el pueblo, hemos tenido que aguantar los errores de nuestros líderes, 252 00:22:55,360 --> 00:22:57,880 que nos han abandonado y olvidado de nosotros. 253 00:22:57,960 --> 00:23:01,960 Entonces el gobierno libanés nos retuvo responsable de todos esos errores. 254 00:23:02,040 --> 00:23:04,520 -Es evidente que algo anda mal. -¡Después de que me metiste en problemas! 255 00:23:04,600 --> 00:23:07,920 A nadie le importa un carajo. ellos solo piensan de Gaza, Jericó y los Acuerdos de Oslo. 256 00:23:08,000 --> 00:23:12,040 Nadie habla de los refugiados palestinos que están aquí. 257 00:23:16,760 --> 00:23:22,000 Le pregunté a la abuela cuando se construyó el campamento de Chatila. 258 00:23:22,080 --> 00:23:26,760 Dijo que cuando salieron de Palestina tenía sólo cuatro años. 259 00:23:28,520 --> 00:23:35,080 Esperamos que las cosas se resuelvan, para que podamos regresar a nuestra patria. 260 00:23:36,440 --> 00:23:39,800 La abuela también me dijo 261 00:23:39,880 --> 00:23:43,960 que su abuelo Era un barquero veterano en Jaffa. 262 00:23:45,360 --> 00:23:49,680 Cuando escuchó que los israelíes había causado una masacre en Deir Yassin, 263 00:23:50,480 --> 00:23:53,880 Temía por la vida de sus hijos. 264 00:23:53,960 --> 00:23:59,680 y decidió huir al Líbano hasta que las cosas se calmaron. 265 00:23:59,760 --> 00:24:03,440 Hasta el día de hoy todavía esperan que podrán regresar a Palestina algún día. 266 00:24:06,720 --> 00:24:11,440 He trabajado como vendedor de artículos de latón 267 00:24:11,520 --> 00:24:15,360 y he trabajado como herrero y vendedor de verduras. 268 00:24:16,040 --> 00:24:22,360 No pude mantener ninguno de esos trabajos durante más de una semana o dos. 269 00:24:27,600 --> 00:24:33,160 Finalmente comencé a trabajar en la cooperativa, y he logrado permanecer en el trabajo. 270 00:24:34,800 --> 00:24:37,520 -¿Cómo? -Es difícil, pero hay que estirarlo… 271 00:24:37,600 --> 00:24:44,600 Ali me está enseñando cómo utilizar la plancha de impresión. 272 00:24:45,400 --> 00:24:48,800 Pienso en él como un hermano mayor. 273 00:24:51,040 --> 00:24:52,800 -¿Está bien, grandullón? -¡Sí! 274 00:24:53,040 --> 00:24:56,160 ¿Qué pasó cuando tuviste tu accidente? 275 00:24:56,240 --> 00:25:00,440 ¿Cuál? ¿Te refieres a cuando me lesioné? 276 00:25:02,640 --> 00:25:05,800 Te diré cómo me lastimé. Yo era muy joven. 277 00:25:07,200 --> 00:25:08,840 Yo tenía nueve meses. 278 00:25:09,600 --> 00:25:12,520 Mi madre estaba comprándome algunas cosas. 279 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 Ella me cargó sobre su hombro 280 00:25:16,400 --> 00:25:20,240 y luego cayó un proyectil y fui arrojado de sus brazos. 281 00:25:20,320 --> 00:25:21,400 Ella resultó herida. 282 00:25:22,800 --> 00:25:25,720 Ambos quedamos heridos. Esa es nuestra historia. 283 00:25:26,600 --> 00:25:28,120 Así fue como me lesioné. 284 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 -Era un pequeño trozo de metralla. -Nada grave, espero. 285 00:25:34,720 --> 00:25:37,800 No ha ayudado. Todavía estoy esperando para levantarme y caminar. 286 00:25:40,680 --> 00:25:46,400 La historia de Ali comenzó. cuando sólo tenía nueve meses. 287 00:25:47,640 --> 00:25:52,080 Su madre fue golpeada y él también. 288 00:25:52,160 --> 00:25:55,800 Ella murió y su cuerpo fue arrojado a una zanja. 289 00:25:56,880 --> 00:25:59,520 Ali fue criado por su abuela. 290 00:26:18,520 --> 00:26:20,720 Cuida tu cabeza. 291 00:26:25,760 --> 00:26:29,840 Ghazi toma su carrito 292 00:26:30,360 --> 00:26:36,200 y lo carga de arena y piedras, 293 00:26:36,960 --> 00:26:39,880 que luego vende 294 00:26:40,520 --> 00:26:46,680 a obras de construcción bombardeadas. 295 00:26:47,320 --> 00:26:49,680 A veces nos lleva a dar una vuelta 296 00:26:50,480 --> 00:26:53,800 y nos divertimos mucho. 297 00:27:30,240 --> 00:27:31,440 {\an8}"Pájaro". 298 00:27:33,280 --> 00:27:34,360 {\an8}"Gobernante". 299 00:27:34,440 --> 00:27:36,480 {\an8}-"Puente". -"Puente." 300 00:27:45,320 --> 00:27:48,720 -"Vagabundo". -“Pisoteada”. 301 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 "Pisoteado". 302 00:27:50,000 --> 00:27:51,160 "Transformado". 303 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 ¿Qué está pasando aquí? 304 00:27:55,520 --> 00:27:57,720 -Mi casa. -Mi casa. 305 00:27:59,480 --> 00:28:03,680 Farah y su madre 306 00:28:04,280 --> 00:28:07,720 Fui a la cooperativa un día. 307 00:28:08,680 --> 00:28:14,040 Nos conocimos allí y ella empezó a visitarnos mi escuela y enseñándome. 308 00:28:14,120 --> 00:28:15,320 Estoy jugando contigo. 309 00:28:20,200 --> 00:28:24,840 Cuando comencé a enseñarle, Pensé que no sabía leer. 310 00:28:26,720 --> 00:28:29,800 Resultó que recordaba bastante. 311 00:28:29,880 --> 00:28:32,160 Bien por él por poder recordar. 312 00:28:34,880 --> 00:28:39,720 Me mostró cómo había escrito "Palestina" en la pizarra. 313 00:28:39,800 --> 00:28:41,760 Le dije que su letra No fue muy bueno. 314 00:28:41,840 --> 00:28:46,640 Se enojó bastante y sentí que estaba enojado conmigo. 315 00:28:46,720 --> 00:28:49,800 La próxima vez que me lo mostró su letra, 316 00:28:49,880 --> 00:28:52,720 Le dije que estaba bien. 317 00:29:08,160 --> 00:29:11,040 ¿Cuántas tartas podrías permitirte? 318 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 ¡Bien hecho! 319 00:29:20,400 --> 00:29:24,200 Estaba a punto de conseguirlo pero me dejaste perder! 320 00:29:25,080 --> 00:29:26,600 ¡Vamos! 321 00:29:40,880 --> 00:29:43,120 Sí, esto es lo mejor. 322 00:29:45,280 --> 00:29:48,320 Defina la palabra que está entre paréntesis. 323 00:29:48,400 --> 00:29:52,240 "El pájaro voló en el cielo." 324 00:29:53,000 --> 00:29:55,760 ¿Es un sujeto activo? ¿un predicado o un verbo? 325 00:29:55,840 --> 00:29:56,960 Un verbo. 326 00:29:57,560 --> 00:30:00,840 "El tirano se mordió los dedos de remordimiento". 327 00:30:00,920 --> 00:30:05,520 ¿Es "tirano" un predicado? ¿un verbo o un sujeto? 328 00:30:06,200 --> 00:30:09,040 -Sujeto. -Así es. 329 00:30:09,640 --> 00:30:10,640 Excelente. Espera, está bien. 330 00:30:11,560 --> 00:30:13,360 Issa es la más inteligente. 331 00:30:13,440 --> 00:30:16,080 -¡No! -¿Quién es entonces? 332 00:30:16,160 --> 00:30:19,920 -Yo soy el más inteligente aquí. -Bien, entonces sois todos inteligentes. 333 00:30:20,000 --> 00:30:21,280 No seas arrogante. 334 00:30:25,280 --> 00:30:27,960 Pero necesitas resolver las pantimedias primero. 335 00:30:28,600 --> 00:30:30,720 No importa, La ropa se arreglará de todos modos. 336 00:30:30,800 --> 00:30:35,160 Mi madre viene de una familia de ocho, cinco hermanos y tres hermanas. 337 00:30:35,800 --> 00:30:41,320 Dos de sus hermanos fueron asesinados durante la Guerra de los Campamentos. 338 00:30:43,320 --> 00:30:47,200 Mi hermano Ahmad fue asesinado en 1986. 339 00:30:47,280 --> 00:30:49,680 estuve como cuatro meses embarazada de Farah. 340 00:30:49,760 --> 00:30:51,960 Era diciembre. 341 00:30:54,800 --> 00:30:57,520 Menos de un año después, Mi hermano Mohammad fue asesinado. 342 00:30:58,040 --> 00:30:59,400 lo que realmente me duele 343 00:30:59,520 --> 00:31:04,160 es que Mohammad dijo que quería organizar una fiesta de cumpleaños para Farah. 344 00:31:04,960 --> 00:31:07,680 Lo mataron cuatro meses antes de su primer cumpleaños. 345 00:31:14,200 --> 00:31:18,600 Por eso mami nunca tira fiestas de cumpleaños para cualquiera de nosotros. 346 00:31:18,680 --> 00:31:23,920 Cada vez que le preguntamos al respecto, ella rompe a llorar. 347 00:31:31,040 --> 00:31:37,440 La tía Ibtihaj fue asesinada durante la invasión israelí. 348 00:31:37,520 --> 00:31:39,640 Un proyectil alcanzó su casa. 349 00:31:39,720 --> 00:31:44,080 Estaba embarazada de nueve meses. La llevaron directamente al hospital. 350 00:31:45,440 --> 00:31:52,040 nadie podria creerlo cuando el bebé nació vivo. 351 00:31:52,120 --> 00:31:55,400 El bebé vivió cinco horas. pero luego murió. 352 00:32:04,040 --> 00:32:07,680 Papá ha estado buscando trabajo. en el negocio de la informática... 353 00:32:07,800 --> 00:32:10,160 CLUB SHATILA - SERVICIOS Y JUEGOS. IMPRESIÓN, FOTOCOPIADO DE DOCUMENTOS, 354 00:32:10,240 --> 00:32:11,600 VENTA Y REPARACIÓN DE DISPOSITIVOS INFORMÁTICOS 355 00:32:11,680 --> 00:32:13,080 …pero no ha tenido suerte. 356 00:32:17,640 --> 00:32:23,240 Entonces le dijo a mami que planeaba abrir una tienda de informática en Chatila. 357 00:32:23,320 --> 00:32:26,240 Quería empezar con la computadora. que tenemos en casa 358 00:32:26,320 --> 00:32:28,760 y luego compra tres más a plazos. 359 00:32:36,720 --> 00:32:41,120 Mi ambición es llevar una vida normal, 360 00:32:42,240 --> 00:32:44,440 criar a mis hijos y darles una buena educación. 361 00:32:44,520 --> 00:32:47,760 Solo quiero que lleven una vida normal, nada más. 362 00:32:47,840 --> 00:32:53,880 Pero cuando te enfrentas con las realidades de este lugar, 363 00:32:54,440 --> 00:32:57,800 pronto te das cuenta de lo difícil que es. 364 00:33:05,680 --> 00:33:10,400 ella tomó la canasta y ella llamó a la puerta. 365 00:33:11,040 --> 00:33:12,200 ¿Y quién lo abrió? 366 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 -Su madrastra. -Su madrastra. 367 00:33:14,920 --> 00:33:16,320 ¿Estaba feliz de verla? 368 00:33:16,400 --> 00:33:18,240 -No. -¿Y por qué no? 369 00:33:18,320 --> 00:33:20,120 Porque ella no la quería en su casa. 370 00:33:20,240 --> 00:33:21,920 -¡Irse! -Vamos. 371 00:33:22,000 --> 00:33:24,280 La empujó hacia la puerta. 372 00:33:24,360 --> 00:33:27,200 El pobre Sawsan tuvo que sentarse afuera. en la nieve helada. 373 00:33:32,920 --> 00:33:36,360 Cuando mis hijos me hablan sobre sus sueños y ambiciones, 374 00:33:36,440 --> 00:33:39,640 como cuando farah me dice que quiere ser doctora, 375 00:33:39,720 --> 00:33:44,880 me siento incómodo y miedo de decirles la verdad. 376 00:33:45,480 --> 00:33:48,320 Entonces pienso para mis adentros 377 00:33:48,400 --> 00:33:54,920 y me pregunto qué tipo de futuro nos espera. 378 00:34:07,840 --> 00:34:11,600 Esa tarde salía del trabajo. 379 00:34:12,360 --> 00:34:13,680 Él venía de… 380 00:34:13,760 --> 00:34:18,720 mi abuelo me dijo la historia de mi tío Ahmad, 381 00:34:19,440 --> 00:34:23,440 quien fue asesinado en la masacre de Chatila. 382 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Mi otro tío, Mohammad... 383 00:34:28,640 --> 00:34:33,640 fue alcanzado por un proyectil mientras salía a caminar. 384 00:34:34,520 --> 00:34:39,600 Algunas personas sufrieron heridas a sus piernas o brazos. 385 00:34:40,320 --> 00:34:43,920 Otros perdieron una pierna o una mano. 386 00:34:45,520 --> 00:34:49,360 Tío Mohamed tuvo un corte en el cuello y murió. 387 00:34:52,600 --> 00:34:55,120 Estábamos sentados en el balcón y... 388 00:34:55,200 --> 00:35:02,640 Mi tía Ne'amat estaba sentada. 389 00:35:03,240 --> 00:35:07,240 Ella fue alcanzada por una bala perdida, aquí mismo. 390 00:35:08,840 --> 00:35:13,520 Como ves, Dios ha tomado dos hijos y una hija mía. 391 00:35:14,680 --> 00:35:19,440 Casi todos los hogares ha sido azotado por el dolor. 392 00:35:20,160 --> 00:35:25,880 Algunos han perdido dos hijos, otros tres. Otros sólo han perdido uno. 393 00:35:26,560 --> 00:35:31,000 Algunos han perdido a toda su familia. Eso es guerra para ti. Ninguna familia se salva. 394 00:35:31,680 --> 00:35:36,080 Entonces esa es la historia de tus tíos y tías. 395 00:35:39,880 --> 00:35:46,560 Yo era el único que estaba despierto, El resto estaba profundamente dormido. 396 00:35:47,840 --> 00:35:51,640 Escuché el tintineo de vasos en la cocina. 397 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Fui a echar un vistazo pero no encontré nada. 398 00:35:57,680 --> 00:36:04,240 A veces puedo oír Alguien llama mi nombre. 399 00:36:04,320 --> 00:36:07,200 Quién, me pregunto, ¿Estaría gritando mi nombre? 400 00:36:07,800 --> 00:36:10,480 No vi a nadie a mi alrededor. 401 00:36:11,240 --> 00:36:15,720 Una vez soñé que mi abuela… 402 00:36:17,680 --> 00:36:20,040 salió de su foto. 403 00:36:20,120 --> 00:36:21,800 Ella está muerta. 404 00:36:22,440 --> 00:36:24,400 Ella salió de su foto… 405 00:36:25,680 --> 00:36:28,880 y me pidió que le trajera un vaso. 406 00:36:28,960 --> 00:36:33,520 Le dije que había algunas personas afuera que me estaban molestando. 407 00:36:33,600 --> 00:36:36,760 Ella me dijo que había un manicomio por ahí. 408 00:36:38,880 --> 00:36:44,760 Le dije que el asilo ya no estaba allí, pero aquí en nuestro edificio. 409 00:36:46,400 --> 00:36:51,440 Luego me recordó que lo había olvidado para ir a buscarle ese vaso. 410 00:36:52,000 --> 00:36:58,680 Fui a buscarlo y luego la vi aléjate lentamente… 411 00:37:00,240 --> 00:37:03,080 hasta que volvió a su foto. 412 00:37:23,480 --> 00:37:24,720 "Tanque". 413 00:37:26,200 --> 00:37:27,560 Es una cola. 414 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 ¿La cola de quién? ¿Es de burro o de perro? 415 00:37:33,200 --> 00:37:34,280 Algo así. 416 00:37:37,880 --> 00:37:40,040 ¿Qué sueño…? 417 00:37:40,600 --> 00:37:41,840 ¡Empuja! 418 00:37:41,920 --> 00:37:44,120 Sólo cuéntame un poquito, por favor. 419 00:37:44,200 --> 00:37:48,920 ¿Cuál es el sueño más aterrador? ¿Alguna vez has tenido? 420 00:37:49,000 --> 00:37:50,760 ¡El que está contigo dentro! 421 00:37:51,600 --> 00:37:53,280 Vamos, habla en serio. 422 00:37:53,840 --> 00:37:55,560 -Vamos. -Lo digo en serio. 423 00:37:56,760 --> 00:37:59,400 ¡Bien! Ya no te hablo más. 424 00:37:59,480 --> 00:38:02,680 Si no me hablas, No hablaré contigo. 425 00:38:04,280 --> 00:38:09,760 ¡Aparta tu mano! Quiero ver eso. 426 00:38:09,840 --> 00:38:11,600 ¡Aquél! 427 00:38:12,160 --> 00:38:15,280 Un poquito más, por favor. 428 00:38:16,280 --> 00:38:19,320 ¿Qué hay pero no? 429 00:38:21,920 --> 00:38:23,280 ¿Allí, pero no allí? 430 00:38:26,000 --> 00:38:29,840 -¿Allí, pero no ahí? -¡Aire! 431 00:38:40,920 --> 00:38:45,240 Unos payasos de Francia nos visitaron una vez. 432 00:38:45,320 --> 00:38:48,000 Hicieron un espectáculo muy bonito. 433 00:38:48,360 --> 00:38:51,960 Al principio me asusté. 434 00:38:53,480 --> 00:38:58,680 Me preocupaba que pudieran hazme algo. 435 00:39:25,960 --> 00:39:28,080 Vinieron por un día… 436 00:39:29,440 --> 00:39:31,360 y se fue inmediatamente después. 437 00:39:32,520 --> 00:39:34,040 Estábamos muy felices. 438 00:39:34,760 --> 00:39:41,720 No podíamos creer que hubiéramos estado visitado por payasos del extranjero. 439 00:40:45,080 --> 00:40:48,280 Solo vinieron esa vez y luego se fueron. 440 00:40:51,920 --> 00:40:54,200 Si tan solo regresaran. 441 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 Hace mucho tiempo 442 00:41:05,160 --> 00:41:10,000 Soñé que era un príncipe. 443 00:41:11,640 --> 00:41:14,000 Tenía un sombrero en la cabeza 444 00:41:14,720 --> 00:41:17,560 y monté a caballo. 445 00:41:20,160 --> 00:41:24,760 Tomé las riendas y lo dejé correr. 446 00:41:26,520 --> 00:41:31,480 La gente me miraba, 447 00:41:31,560 --> 00:41:35,000 pero no creyeron que yo era un príncipe. 448 00:41:35,080 --> 00:41:38,480 Cogí un gran puñado de dinero 449 00:41:39,320 --> 00:41:41,360 y dije: "Tómalo". 450 00:41:42,040 --> 00:41:47,840 Cuando me desperté, pensé: "Qué desperdicio. Todo ese dinero." 451 00:42:42,240 --> 00:42:45,960 A veces cierro los ojos 452 00:42:46,040 --> 00:42:52,520 para que pueda ver imágenes bonitas. 453 00:42:52,600 --> 00:42:59,280 Veo un perro y cosas así. 454 00:42:59,360 --> 00:43:04,200 La pintura de nuestra casa se está descascarando. 455 00:43:04,280 --> 00:43:07,800 así que intentaré ver algo más allí, como una niña bonita. 456 00:43:07,880 --> 00:43:09,840 Me lo imagino, de verdad. 457 00:43:27,360 --> 00:43:30,080 ¿De qué trataba esa canción popular? 458 00:43:30,160 --> 00:43:32,240 -Se trataba de Palestina. -Sí, sobre Palestina. 459 00:43:32,320 --> 00:43:35,360 -¿Por qué Palestina? -Queremos que nos devuelvan nuestra tierra. 460 00:43:35,440 --> 00:43:38,680 -¿Porqué es eso? -Porque los israelíes lo tomaron. 461 00:43:38,760 --> 00:43:39,840 ¿Por qué hicieron eso? 462 00:43:39,920 --> 00:43:45,760 Porque tiene herencia, olivos, limones y cítricos. 463 00:43:46,440 --> 00:43:51,120 Tenemos que conseguir nuestra tierra. y nuestro país de vuelta. 464 00:43:51,760 --> 00:43:54,160 Y nuestras casas también. 465 00:43:54,240 --> 00:43:57,280 queremos que sean tan hermosos como alguna vez fueron. 466 00:43:57,640 --> 00:44:04,200 Mataron gente allí. 467 00:44:04,280 --> 00:44:07,080 Deberían dejar que la gente sea como eran. 468 00:44:07,520 --> 00:44:11,400 ¿Cómo dibujarías una nueva Palestina? 469 00:44:11,880 --> 00:44:14,240 Como una casa preciosa, toda decorada. 470 00:44:14,880 --> 00:44:17,080 dibujaría la tierra 471 00:44:17,160 --> 00:44:21,640 y luego dibujar la casa de mi abuelo como lo describió mi abuela. 472 00:44:22,560 --> 00:44:27,760 Imaginar es lo principal, incluso si sólo dibujas un pájaro. 473 00:44:28,640 --> 00:44:30,000 Quiero el color azul. 474 00:44:30,320 --> 00:44:34,040 Quiero la bandera palestina al lado. 475 00:44:34,880 --> 00:44:38,600 Hay mandarinas, plátanos… 476 00:44:38,680 --> 00:44:43,240 -¿Arroz cocido con lentejas? -…lentejas, arroz cocido con lentejas… 477 00:44:43,320 --> 00:44:46,960 Un limón y verduras guisadas. 478 00:44:47,680 --> 00:44:49,960 Sí, maestra, allí cultivan hortalizas. 479 00:44:56,880 --> 00:45:02,600 Ojalá nos dejaran regresar a nuestra tierra. 480 00:45:04,520 --> 00:45:10,640 le pregunté a mi abuelo si regresaría a Palestina. 481 00:45:11,400 --> 00:45:13,800 "¿Volverías a Palestina?" 482 00:45:14,120 --> 00:45:20,240 Y dijo que lo haría si pudiera. 483 00:45:21,680 --> 00:45:25,920 Tu tierra es tu tierra, pase lo que pase. 484 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Sí, me encantaría volver a Palestina. 485 00:45:32,960 --> 00:45:37,640 Quizás los pájaros allí sean diferentes… 486 00:45:38,760 --> 00:45:40,280 a los de aquí. 487 00:45:41,400 --> 00:45:44,920 Si tienes un pájaro aquí... 488 00:45:46,360 --> 00:45:50,440 ¿Eso significa que lo sabrías? ¿De qué color es el pájaro de ahí? 489 00:45:54,280 --> 00:46:00,000 Ojalá nos dejaran regresar a la tierra que es nuestra.